Aide au choix de Prénom + Nom

Les Patronymes Islandais

Se choisir un nom, ça n'est pas toujours évident, surtout dans un pays qui n'est pas anglican. Voilà pourquoi nous vous proposons cette aide, aide qui peut aussi servir de support de jeu aux plus consciencieux d'entre vous.

Les natifs d'Islande ne portent pas de patronymes anglicans, à quelques rares exceptions près bien évidemment. Ils ont une façon bien à eux de construire leurs noms, héritée des traditions norvégienne et suédoises. Aussi, chez eux, si c'est bien du père qu'ils héritent leur nom, ils ne portent pas le même que lui. Compliqué? Bizarre? Pas du tout.

Pour construire votre patronyme Islandais, c'est très simple. Il suffit de prendre le PRENOM de votre père et d'y ajouter un suffixe, dépendant si vous êtes un garçon ou une fille. La traduction de votre patronyme sera "Machin, fils (ou fille) de "prénom de votre père".
Pour les filles, il faut ajouter le suffixe "sdóttir", avec le -s pour marquer l'appartenance (comme en anglais) et -dóttir, fille en vieux norrois.
Pour les garçons, il faut ajouter le suffixe "sson", avec identiquement le -s pour marquer l'appartenance et -son, fils en vieux norrois.

Exemple:

Je m'appelle Angelíka et mon père s'appelle Theódór. Mon nom complet sera donc Angelíka Theódórsdóttir.
Je m'appelle Tómas et mon père s'appelle Varmar. Mon nom complet sera donc Tómas Varmarsson.

Vous trouverez ici des exemples de prénoms typiquement islandais féminins et là des exemples masculins.

Nous espérons que cette aide vous sera utile pour votre jeu, et bien entendu, si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.

PS : Merci à Ohana qui est à l'origine de ce poste

(c) Thorfin Chevalier au Pancréas & Ananas